TRADUCTOR

sábado, 11 de junio de 2011

TERCEL LIDER DE AL QAEDA ABATIDO EN POCO MAS DE UN MES



BBC Mundo

Fazul Abdulá Mohamed era el responsable, según EE.UU., de los atentados de 1998 contra sus embajadas en África.
La caída en Somalia del líder de al Qaeda en África Oriental, Fazul Abdulá Mohamed, confirmada este sábado, es la tercera en poco más de un mes de un dirigente de la organización yihadista.

Su muerte, abatido a tiros por policías somalíes, se produce cinco semanas después de que fuerzas de élite estadounidenses abatieran a Osama bin Laden, y una semana después de que otra figura destacada, Ilyas Kashmiri, muriera en Pakistán en un ataque con aviones no tripulados estadounidenses.

Contenido relacionadoInforman muerte de líder de al-Qaeda en PakistánLa muerte de Osama bin LadenAbdulá Mohamed, sospechoso de idear los atentados contra embajadas de EE.UU en África oriental en 1998, murió el miércoles en un control de policía, según habían informado este sábado fuentes del gobierno somalí.

La secretaria de Estado de EE.UU., Hillary Clinton, dijo horas después que su caída es un "golpe importante" para la organización.

"Es un fin justo para un terrorista que trajo mucho dolor y muerte para tantos inocentes", dijo Clinton.

"Operación somalí"
El hombre más buscado de ÁfricaNacido en las islas Comoros a principios de los años setenta, se cree que Abdulá se unió a al Qaeda en Afganistán durante los años noventa.

Después de los atentados contra las embajadas de EE.UU. en Kenia y en Tanzania, en 1998, -que causaron 224 muertes-EE.UU. le señaló como organizador y ofreció una recompensa de US$5 millones por información que llevase a su captura.

En 2002 se puso al frente de las operaciones de al Qaeda en África Oriental. Ese año, fue responsabilizado de los atentados contra un centro turístico en Kikambala, en Kenia, que causaron 13 muertos, y por el intento de derribo de un avión de pasajeros israelí.

EE.UU. intentó acabar con su vida en un ataque aéreo en el pueblo costero somalí de Hayo. En los últimos años luchó del lado del grupo de milicianos somalíes, al Shabab (La Juventud), que declaró su lealtad a al Qaeda en 2010.
Era el hombre más buscado de África. EE.UU. ofrecía US$5 millones por su arresto. En los atentados, en Kenia y Tanzania, murieron 224 personas.

En los últimos años, las fuerzas especiales estadounidenses mataron a otros dirigentes de al Qaeda en África, pero de acuerdo con fuentes oficiales, la de esta semana fue una operación exclusivamente somalí.

Abdulá Mohamed murió junto con otro miliciano en un control de policía, según les dijeron a las agencias de noticias AFP y Reuters fuentes oficiales somalíes, que agregaron que sus agentes abrieron fuego al negarse los dos hombres a detenerse.

Tenía un pasaporte sudafricano falso con el nombre de Daniel Robinson y US$40.000, según estas fuentes. "Tras una exhaustiva investigación, confirmamos que era él, y posteriormente enterramos su cuerpo", informaron.

La agencia de noticias France Presse ha publicado fotos de los dos cadáveres en las que se les puede distinguir los rostros.

No hay comentarios: