TRADUCTOR

sábado, 2 de julio de 2011

"Sé lo que hago, este señor tiene mucha plata", dijo la acusadora de DSK

Nuevas revelaciones sobre la mucama que denunció al ex director del FMI por intento de violación alientan las sospechas acerca de las verdaderas intenciones de la mujer

La denunciante de Dominique Strauss Kahn (DSK) habría mantenido una conversación telefónica con un amigo preso cuyo tenor pone en duda la veracidad de su versión sobre lo sucedido el pasado 14 de mayo en la suite que ocupaba el economista francés en el hotel Sofitel de Nueva York.

En concreto, según informa el diario estadounidense The New York Times, Nafissatou Diallo llamó a un dealer a la prisión donde éste se encuentra detenido por intercambiar falsa vestimenta de marca contra droga y le dijo: "No te preocupes, este tipo tiene mucho dinero. Sé lo que hago".

"Una fuente bien ubicada en el seno de la policía", dice el periódico, señaló que la conversación tuvo lugar en las 24 horas siguientes a la supuesta violenta agresión sexual de que Diallo dijo haber sido víctima en el hotel Sofitel por parte de DSK.

La razón por la cual los investigadores sólo tomaron conocimiento de su contenido un mes y medio después sería que el diálogo se produjo en un dialecto hablado en Guinea, país de donde es originaria Diallo, al igual que su amigo, encarcelado en un centro de detención para inmigrantes ilegales en el estado de Arizona.

Los investigadores de la oficina del Fiscal del distrito de Manhattan tomaron conocimiento de la existencia de la llamada -grabada por razones preventivas- y mandaron a hacer una traducción. Conocido el resultado, sus efectos sobre la credibilidad de la denunciante fueron inmediatos y lapidarios, al punto que se fijó una audiencia extraordinaria el viernes pasado en la cual el juez dictó la libertad bajo palabra de Dominique Strauss Kahn y la devolución inmediata de la fianza que éste había depositado.

Otro síntoma de que el espectacular vuelco de la causa promete más sorpresas aún, es que el New York Post, un diario ultra sensacionalista que desde que estalló el escándalo no cesó de castigar por anticipado a DSK en sus portadas, con titulares que rozaban el insulto y el prejuicio antifrancés, ahora ha vuelto sus cañones contra la empleada del Sofitel. Esta ya no sería una humilde trabajadora inmigrante, luchando sola para sacar adelante a su hija adolescente, sino una oferente de servicios sexuales a clientes del hotel Sofitel.

La credibilidad de este diario es casi tan baja como la de Nafissatou Diallo después de las revelaciones de la Fiscalía, pero sirve como síntoma del cambio de clima en torno a esta causa de impacto mundial.

No hay comentarios: